HOME
>
講義
技術英語の訳し方
作成中 次回更新をお楽しみに
1. はじめに
技術英語を和訳する状況には二通りある。
直ちに訳を口にしなければならない状況
ゆっくり推敲する時間はない。とにかく急ぐので直訳で十分。
例 論文輪講
薬を飲むときに注意書きを読んで用法を確認する
装置の取扱説明書を読み操作者に指示する,など。
訳文を文章化する状況
少なからず時間がある。日本語らしく書き直す。意訳が必要。
例 雑誌会のレジメ
試験の答案
輸入した装置の日本語版取扱説明書を作成する,など。
2. 直訳−論文輪講のために−
数名のメンバーが同じテキストを読んでいる。
3. 意訳−雑誌会のために−
技術英語の訳し方
HOME
>
講義